学院动态
  当前位置:首页 > 学院动态
学院动态
勤思笃学增知启智
信息来源: 发布时间:2020-07-19 浏览次数:497 [关闭]

——五位一体双语体例视域下的AH-MBA新生入学面试题解析

 

  题记:标题“勤思笃学”源自《论语》“学而不思则罔,思而不学则殆”,“增知启智”取自乔布斯(Steve Jobs)的名言“Stay hungry, stay foolish”,拟译为“求知若渴,求智若愚”。标题意在寄语2020级新生再忙也要学思一体,本着“愚笨”(foolish)的心态,到学院求知求智,实现报考初心。

  撰写解析之前,曾有忐忑。很多教授,不少校友,都参与了入学考试的面试工作。解读面试题,会不会是班门弄斧?思之再三,决定以五位一体的双语体例,穿插一点英文作为点缀,才有可能不至于贻笑大方,是为题记。

 

  1. 五位一体的双语体例类比

  五位一体的双语教学体例,可以借用“道生一,一生二,二生三,三生万物”来解析。任何知识点,任何现象,都可提炼归纳出其主旨,这就是“生一”;任何主旨,都可以运用中英文双语进行表达,这就是双语教学,这就是“生二”; 呼应主旨,从而形成“总—分—总”的表达模式,这就是“生三”;根据主旨句的英文结构,遣词造句,举一反三,这就是“三生万物”。“①一事②一主旨,③中英文双语表达,④首尾呼应的总分总结构,⑤模仿造句触类旁通”,这就是五位一体的双语教学体例。

  2020级新生入学考试(笔试+面试)已经结束。笔试其实就是对“沉下来能思,坐下里能写”的检验,面试其实就是对“沉下来能思,站起来能说”的诠释。拟结合专业面试题,运用五位一体的双语体例进行简要的解读,不仅是提请同学们勤思善思,更是期冀同学们笃定笃行。

  2. 做正确的事,正确地做事

  (1)制定正确的战略重要还是关注细节更重要?AHMBA2020级入学考试的材料作文题“在企业管理中更偏重于战略方向决定成败还是细节管理决定成败”,令笔者想到了主题句。

  (2) “战略决定成败”和“细节决定成败”这两种观点,是对立统一的。无论哪种说法,目的都是要把事情做好。以正确的方式做正确的事情(Do the right thing right),其实就包含着制定正确的战略和恰当地执行两个方面。明晰所处境况,在恰当的时候用恰当的思想指导具体的行动,才能立于不败之地。例如,隆中对,就是战略至上的实例。再例如,配件密封圈没有达到抗低温的要求,导致美国“挑战号”机毁人亡,就是细节决定成败的实例。

  (3)在战略正确的前提下,重在不折不扣的执行。谨以“To reach your Destination, you need a Direction, but you can't get there without Implementation”跟句。既要仰望星空,也要脚踏实地。

  (4)选择到攻读AHMBA,就是做正确的事情(The time is always right to do the right thing)。希望同学们妥善平衡工作、家庭和学习之间的矛盾,学有所获,学有所成。

  (5)主题句的英译“Do the right thing right”中的“right”在句中同时作形容词和副词解释,跟句中的“Destination, Direction, Implementation”押尾韵。建议给出有词类活用或者押尾韵的句子。例如,Dream a sweet dream; Spare the rod and spoil the child.

  3.读书行路,求知求智

  1.1读书足以怡情,足以博彩,足以长才

  (1)主题句是培根《论学习》(Of Studies)中的名句“Studies serve for delight, for ornament and for ability”的译文。根据AHMBA“开放性、草根性和区域性”的办学定位,学院掌舵人黄岳忠院长提出了MBA学习的 “三个一”目标,即“学一点知识,拿一张文凭,交一帮朋友”。在知识经济时代,养成终身学习的习惯,同样重要。桃李不言,下自成蹊。我们的勤勉进取,自然也会对周围的人形成潜移默化的影响。因此,MBA学习的目标是多元的。

  (2)专业面试题“谈谈你所了解的AHMBA,你期望能学习到什么”,令笔者想到了主题句。同学们参加MBA学习的主导诉求,可能会因人而异,但有一点是可以肯定的,那就是通过AHMBA学习,实现全面提升。

  (3)要实现全面提升,自然要付诸超乎寻常的努力。既想马儿好,又想马儿巧,还想马儿不吃草,这样的马儿自然不好找。(You cannot have a cake and eat it.)因此,希望同学们用汗水浇灌收获,以实干笃定前行。(No sweat, no sweet.)

  (4)运动健身,学习健脑。谨以“Reading is to the mind what exercising is to the body”跟句,希望同学们带着目标学,带着问题学。

  (5)建议使用“serve …”的结构造句。例如,A goal often serves simply as something to aim at.目标有时仅提供的是一个努力的方向。

  3.2要么旅行,要么读书,身体和灵魂总有一个要在路上

  (1)主题句是电影《罗马假日》里的经典台词,原文是“You can either travel or read,but either your body or soul must be on the way”。读万卷书,行万里路,不仅可以丰富我们的理论知识,而且还可以丰富我们的实践知识。

  (2)专业面试题“你阅读过哪些关于MBA或管理方面的书?选一本谈谈读后感”,令笔者想到了主题句。

  (3)MBA的培养体系,日臻成熟。结合MBA课程,阅读相关经典著作,能够丰富我们的知识体系,拓展我们的视野,提升我们的能力。当然如果我们还处于碎片化的阅读阶段,通过MBA学习自成体系,不失为更好的提升。

  (4)通过阅读,我们会成为更好的自己。谨以“The more you read, the more you will know. The more you learn, the more places you’ll go”跟句,祝大家在阅读中找到乐趣,益智健脑,获得心灵的自由。

  (5)建议使用“either…or…”结构造句。例如,Either write something worth reading or do something worth writing.要么写些值得看的,要么做些值得写的。

  3.3 知识如面粉,智慧如面包

  (1)主题句的英文是“Knowledge is flour, but wisdom is bread”。只有把面粉做成面包,才能为人体提供给养;同理,只有把知识应用到实践,才能为社会创造财富。

  (2)专业面试题“有人说,像比尔·盖茨、戴尔等,并没有接受系统完整的管理理论澳门金沙娱乐网址,同样成为世界级管理大师、企业家。这样看来,读MBA还有用吗?请谈谈你的看法“”,令笔者想到了主题句。比尔·盖茨、戴尔等虽然没有接受系统完整的管理理论澳门金沙娱乐网址,但并不妨碍他们在社会的大课堂学习成长,总结提炼。他们在摸爬滚打中提炼的商战实践,就是最好的管理智慧。

  (3)学习的唯一目的在于运用。如果没有把管理理论用于实践,也只能落下“纸上得来终觉浅”的遗憾。因此,不仅要学习MBA知识和理论,而且还要学会加以运用,如果能够提炼归纳,自成体系,那就再好不过了。

  (4)如果把原材料转换成中间品,把中间品转换成产成品,那就是把知识转换成了智慧。建议依托 “知识似原材料/中间品,智慧似产成品”结构造句。例如,知识似布料,智慧似服装。(Knowledge is cloth, but wisdom is clothing.)

  4. 管理时间,砥砺前行

  (1)入学面试题“你觉得工作中最大的压力是什么?你准备如何应对?”有位考生给出的答案是“工作中最大的压力就是时间不够用,我需要进行有效的时间管理”。瞬间我就石化了,他巧妙地把压力管理转换为时间管理,并结合重要性和紧迫性的维度,给出了相应的时间管理模型。

  (2)的确,时间是一把双刃剑,不仅是成长我们的学校,而且还是燃烧我们的火焰。因此,提炼的主题句是“Time is the school in which we learn;time is the fire in which we burn”。

  (3)管理好时间,才能更好地平衡好工作、家庭和学习之间的矛盾,不留遗憾在澳门金沙娱乐城网址。谨以“Time is what we want most, but what we use worst”跟句,充分利用好我们最想要的时间,才能活出生命的要义。

  5. 根据情境,权衡变通

  (1)法无定律、行无定规。领导方法要因时、因地、因人制宜,这才是权变管理的精髓。面试题“领导下属有命令式(Telling)、协商式(Participating)、授权式(Delegating)等方式?有没有最好的方式?为什么?”,令笔者想到了主题句,对应的英文可以是“Everyone is different and what works for one person won't necessarily work for another”。

  (2)领导方式(Leadership styles)同样要根据领导对象的成熟度(Followers’ Readiness)和领导情境(Contingency)的不同而不同。没有最好的领导方式,只有最适合的领导方式。谨以“Nothing is the best but better”跟句。

  (3)领导和下属之间的关系,犹如父母和子女之间的关系。随着孩子的不断成长,责任意识不断增强,父母也应该从命令,到商量,再到放手。(Leader-follower relationship is like that of a parent and a child. Just as a parent should relinquish control when a child becomes more mature and responsible, so should leaders.)正如龙应台写道:“父女母子一场,只不过意味着,你和他的缘分就是今生今世不断地在目送他的背影渐行渐远。你站立在小路的这一端,看着他逐渐消失在小路转弯的地方,而且,他用背影告诉你:不必追”。

  (4)如果把“What works for one person won't necessarily work for another”中的“one person”具体化,就可以举一反三。例如,What works for one student won't necessarily work for another,so we should teach students in accordance of their aptitude. 学生的个体是不一样的,所以要因材施教。

  6. 学会一分为二,不要非黑即白

  6.1赛马和相马,是选拔人才的两面。

  (1)入学考试有一道面试题 “海尔集团张瑞敏提出,选拔人才要赛马不要相马。你是怎么理解这句话的?”

  (2)主题句,其实就是本人对这道题的理解。相马是指领导发现人才,赛马是指通过工作中的相互竞争选拔人才。综合自身的理解和认知,给出了主题句“Selection and competition are the two sides of talents promotion”。

  (3)任何事情都是一枚硬币的两面,提拔人才也毫不例外。建议使用“Every coin has its two sides, and ΧΧ is no exception”的结构造句。例如,Every coin has its two sides, and Internet is no exception.任何一枚硬币都有两面,因特网也不例外。

  6.2 信任和监管,是人才任用的两面。

  (1)2019级新生写作论证有效性分析题提及了一位从事环保家装的民营企业家在经历“外部人”背叛以后,从此坚持和秉承“家族式”经营的理念,只使用“内部人”。一朝被蛇咬,十年怕井绳。考题中的这位民营企业家其实就犯了“非黑即白”的推理错误,使用“外部人”和“内部人”各有利弊,关键是健全企业管理制度,放权和监管两者有机结合,推进企业可持续健康发展。

  (2)2020级新生面试同样要求考生评析海尔总裁张瑞敏的观点“疑人要用,用人要疑”。“疑人要用”指的是用人所长,“用人要疑”指的是加强监督和指导。拟借助经典英文结构“Empowerment and oversight are to the staffing what the two wings are to a bird as the integral parts.” 翻译主题句。

  (3)用人所长,无不用之人;用人不疑,也不意味着放任不管。谨以“Empowerment and oversight are two sides of the staffing”跟句,知人善任,不仅是科学,而且还是艺术。一分为二地看待问题,是管理者的必修课。

  7.思变求变,危中寻机

  7.1生于忧患,死于安乐

  (1)入学考试论证有效性分析题“温水煮青蛙”的启示,令笔者想到了主题句,不妨译为“One prospers in worries and hardships and perishes in ease and comfort”。

  (2)正如《孟子·告子下》指出,“故天将降大任于斯人也,必先苦其心志,劳其筋骨,饿其体肤,空乏其身行,行拂乱其所为,所以动心忍性,曾益其所不能。人恒过,然后能改。来参加MBA学习,其实就是在走出舒适区,居安思危。

  (3)走出舒适区,就会有奇迹的发生。谨以“We must think of danger in times of safety and always be prepared for the worst”跟句,期待着大家通过MBA学习,书写属于自己的奇迹。

  7.2穷则思变,变则通久

  (1)“穷极生变”的英文表达为“Adversity leads to prosperity”。其中“adversity”意为“不幸,逆境”,“prosperity”意为“繁荣,成功”。

  (2)专业面试题“你了解徽商吗?请你谈谈徽商及其对企业经营的现代启示”,令笔者想到了主题句。

  (3)徽商精神,其实就是“穷则思变,变则通,通则久”的最好诠释。徽商水路并进,开辟了一条又一条的徽商古道,促进了商品流通,创造了社会财富。富不丢书,贾而好儒,写就了徽商历史。

  (4)苦难是一笔财富。正是徽州“七山一水一分田,一分道路和庄园”的生存环境,才倒逼出了徽商瞩目的成就。谨以“Out of difficulties grow miracles”跟句,面对困境,迎难而上,激发潜能,创造奇迹。

  7.3 危中寻机,化危为机

  (1)中文的“危机” 由“危”与“机”两个字组成,一个意味着危险,另外一个意味着机会,对应着的英文是“The Chinese word for crisis is divided into two characters, one meaning danger and the other meaning opportunity”。 

  (2)专业面试题“疫情当前,所有企业都面临着大小不同的困境。请结合自己企业的情况,谈谈如何危中寻机,转危为机的”,令笔者想到了主题句。危机往往就是机遇。危机,究竟是“危”还是“机”,取决于在危机事件过程中表现出愚蠢还是智慧。智慧地面对危机,才能转“危”为“机”,走出困境。

  (3)对笔者而言,疫情对教学形成了一定的冲击,然而通过对比不同的在线教学平台,选择适合自己教学风格的腾讯课堂,通过课下阅读,在线分享,点歌寄语等系列活动,达成了“与课堂教学实质等效,甚至是实质超效”的目标,化危为机,实现了在线教学的软着陆。

  (4)永远不要浪费任何一场危机。危机如果处理得当,有可能为发展带来机遇。谨以“Never let a serious crisis go to waste. What is meant by that it's an opportunity to do things you could not do before”跟句,同时以《易·乾》中的“君子终日乾乾,夕惕若厉,无咎”警醒大家心存警惕,即使遇到危机也能化险为夷,真正做到 “厉无咎”。

  (5)建议使用说文解字的结构造句。例如,国产轿车比亚迪(BYD)可以诠释为“build your dream”; 曾盛极一时的TCL彩电可以解读为“Today Chinese Lion”或“The Creative Life”。

  7.4 引入竞争,管理冲突

  (1)竞争激发驱使人们扬长避短,做最好的自己,不妨翻译为 “Competition motivates and drives people to excel, and enables people to learn and benefit from their strengths and weaknesses”。

  (2)专业面试题“根据鲇鱼效应你如何看待和处理企业内部的冲突”,令笔者想到了主题句。如果没有冲突,工作效率就会降低。只片面追求表面上的和谐一致,会导致漠不关心和精神懈怠,这比冲突更可怕。

  (3)冲突管理(Conflict Modes)的五种模式,为解决团队冲突,打造优秀团队提供了思考的方向。如果有充分的把握做到“我赢你输”,那就采取竞争的策略。如果结果是“杀敌一千,自损八百”,那么最好采取回避的策略。如果结果注定是“你赢我输”。当出现无法调解的矛盾时,迁就就是唯一的选择。伺机反击,维系团队的平衡。如果可以找到一种能满足双方利益需求的方法,合作共赢就是最佳的选择。不仅可以化危为机,也可以为未来的合作奠定基础。相对于上述四种策略而言,妥协是一种“权宜之计”,是在重要的时间节点内处理矛盾的最好方法。

  (4)和平并不意味着没有冲突,而只是能够以和平的方式化解冲突。谨以“Peace is not the absence of conflict, but the ability to handle conflict by peaceful means”提炼主题,以合理的方式化解冲突,达成和平。这与“以斗争求团结则团结存,以退让求团结则团结”的道理有异曲同工之妙。

  8. 家国天下,事事关心

   “风声雨声读书声声声入耳,家事国事天下事事事关心”。一名优秀的AHMBA学生,不仅仅要掌握工商管理学科的知识体系,而且还要有强烈的公民意识,关心国家大事,关注民生民情,自觉服务地方经济建设。因此,需要关注重大热点事件,培养家国一体的企业家情怀。

  8.1 GDP不可或缺,但并非万能

  (1)主题句可以用“GDP is something, but not everything”来解读。专业面试题“改革开放以来,中国的GDP跃居世界第二,这是了不起的成就,由此流行了一种GDP至上的观点。请加以评论”,令笔者想到了主题句。

  (2)GDP并没有考虑到孩子们的健康、学生们的澳门金沙娱乐网址质量,或者他们做游戏的快乐。它也没有包括我们的诗歌之美和婚姻的稳定,以及我们关于公共问题争论的智慧和我们公务员的廉正。它既没有衡量我们的勇气、我们的智慧,也没有衡量我们对祖国的热爱。简言之,它衡量一切,但并不包括使我们的生活有意义的东西……

  (3)既然GDP并没有评价“环境质量、闲暇时间、非市场性活动、收入的公平分配”等指标,那为什么我们还要关注GDP呢? GDP高的国家能提供更好的学校,更好的医疗福利等。同时,生活质量的许多指标与GDP成正比。

  (4)谨以“GDP is not everything, but we cannot do without it”跟句。绿色GDP,任重而道远。

  (5)建议使用“ΧΧ is something but not everything.”例如,Money is something, but not everything.

  8.2投资消费之如经济,犹如鸟之两翼

  (1)投资、消费和出口,是拉动经济增长的三架马车。在疫情当下,拉动经济增长,重在内需,刺激投资,提振消费,才能实现“六稳六保”——稳就业、稳金融、稳外贸、稳外资、稳投资、稳预期工作;保居民就业、保基本民生、保市场主体、保粮食能源安全、保产业链供应链稳定、保基层运转。

  (2)投资重在“新基建”,这是克服当前经济困难,转为危机的重大举措。新基建是相对于传统基建而言的,其重心不再是房地产,而是信息基建,主要包括新一轮的网络建设,特高压产业链,数据中心产业链,5G基站建设产业链,城际高速铁路和城市轨道交通,新能源汽车等领域。

  (3)投资与消费之如经济,犹如鸟之两翼,不可偏废。拟借助“A is to B what C is to D”的类比结构,把主题句英译为“Investment and consumption are to the economic development what the two wings are to a bird as the integral parts.” ,并建议以该类比结构仿句。例如,A dream is to a man what wings are to a bird. 鸟儿需要双翅才能飞翔,人要有梦想生活才会更加有意义。

 

  9. 结束语

  学而不思则罔,思而不学则殆。祝广大新生以求智若愚的学习态度,如饥似渴地汲取工商管理专业知识,不忘初心,悉心攻读,在澳门金沙娱乐城网址遇见一个更好的自己。

 

(文:孙超平)

版权所有 澳门金沙娱乐城网址 地址:合肥市徽州大道1129号
皖ICP备05003580号 | 建议使用IE6.0以上浏览器、1024×768以上分辨率浏览
您是本站第 107878 位访客